sexta-feira, 14 de dezembro de 2012

Traduzindo músicas: Depeche Mode – Policy of Truth

Essa é a 7ª faixa do álbum Violator, de 1990. Desde a primeira vez que eu ouvi, eu adorei, porque o ritmo dela é muito gostoso. Alan Wilder sabe o que faz…

--

You had something to hide
Should have hidden it, shouldn't you
Now you're not satisfied
With what you're being put through
It's just time to pay the price
For not listening to advice
And deciding in your youth
On the policy of truth
 
Things could be so different now
It used to be so civilised
You will always wonder how
It could have been if you'd only lied
It's too late to change events
It's time to face the consequence
For delivering the proof
In the policy of truth
 
Never again is what you swore
The time before
Never again is what you swore
The time before
 
Now you're standing there tongue tied
You'd better learn your lesson well
Hide what you have to hide
And tell what you have to tell
You'll see your problems multiplied
If you continually decide
To faithfully pursue
The policy of truth
 
Never again is what you swore
The time before
Never again is what you swore
The time before

--

Você tinha algo a esconder
Deveria ter escondido, não deveria
Agora você não está satisfeito
Com as consequências disso
Agora é hora de pagar o preço
Por não ouvir os conselhos
E decidir, em sua juventude
Sobre a política da verdade
 
As coisas podiam ser tão diferentes agora
Costumava ser civilizado
Você sempre vai pensar
Em como poderia ter sido se você tivesse simplesmente mentido
É muito tarde para mudar os fatos
É hora de encarar a consequência
De entregar a prova
Na política da verdade
 
"Nunca mais", foi o que você jurou
Da última vez
"Nunca mais", foi o que você jurou
Da última vez
 
Agora você fica aí calado
Melhor que aprenda sua lição direito
Esconda o que é preciso esconder
E diga o que é preciso dizer
Você verá seus problemas multiplicados
Se você insistir em decidir
A seguir fielmente
A política da verdade
 
"Nunca mais", foi o que você jurou
Da última vez
"Nunca mais", foi o que você jurou
Da última vez

Marcadores: , ,

0 Comentários:

Postar um comentário

Assinar Postar comentários [Atom]

<< Página inicial