domingo, 2 de dezembro de 2012

Traduzindo músicas: Tribantura – Lack of Sense

Tribantura foi uma dupla alemã de EBM formada por Frank Rückert e Oliver Langbein. Eles lançaram um único EP, intitulado Lack of Sense, em 1987. Atualmente Frank tem um projeto solo, o üNN, e Oliver trabalha com arquitetura.

Lack of Sense é também o nome da música mais conhecida da dupla. É um EBM bem marcado, muito bom de ouvir. A primeira vez que a ouvi foi na coletânea Black Sundays Compilation, e eu dei um pulo da cadeira. Não sei como aconteceu, mas depois que eu comecei a ouvir música underground eu simplesmente ODIAVA EBM. Agora… virou vício!


In the underground train - pictures pass thru his mind
Underground train - a claring light startles him
Tries to look behind of his genious words
But there's no sense, nothing at all
How could they lead him astray
With such a façade
Blinded by genious words…

It's a… it's a… it’s a lack of sense, it's a…
Stay here and watch closer, you will see all over
Stay here and watch closer, it's a lack of sense
It's a lack of sense, it’s a lack of sense…
Stay here and watch closer, you will see all over
It's a… it's a… lack of sense!

It's a quarter past two - pictures pass thru his mind
He unlocks his door - the claring light startles him
Tries to find the sense of his own words
But there's no sense, nothing at all
What a self-deceit
The same deceptive way
He's blinding with genious words

Feeling guilty and low - exposed by his own lies
Insecurity kills - a shameful feeling inside
Tries to find the sense of his own words
But there's no sense, nothing at all
Perfect self-deceit
The lies told about you - you can't enjoy anymore
There's just a lack of sense…

--

No metrô - imagens passam por sua mente
Metrô - um clarão de luz o assusta
Tenta achar o sentido de suas próprias palavras
Mas não há sentido, nem um pouco
Como puderam desencaminhá-lo com tal fachada
Ofuscado por palavras geniais

É uma... é uma... é uma falta de sentido, é uma...
Fique aqui e observe de perto, você verá tudo
Fique aqui e observe de perto, é uma falta de sentido
É uma falta de sentido, é uma falta de sentido…
Fique aqui e observe de perto, você verá tudo
É uma... é uma... é uma falta de sentido!

São duas e quinze - imagens passam por sua mente
Ele destranca a porta - o clarão de luz o assusta
Tenta achar o sentido de suas próprias palavras
Mas não há sentido, nem um pouco
Quanta autossabotagem
O mesmo jeito enganador
Ele está ofuscando com palavras geniais

Sentindo-se culpado e baixo - exposto por suas próprias mentiras
Insegurança mata - um sentimento vergonhoso por dentro
Tenta achar o sentido de suas próprias palavras
Mas não há sentido, nem um pouco
Autossabotagem perfeita
As mentiras ditas sobre você - você não pode mais aproveitar
Há apenas uma falta de senso...

6 comentários :

  1. Muito boa essa música! Ouçam também Legacy que é igualmente ótima!

    ResponderExcluir
  2. Escuto 10 vezes por semana desde quando lancaram o album.
    Quem gosta de ebm é fiél ate os dias atuais. Muito amor. Muita paz.

    ResponderExcluir