terça-feira, 22 de janeiro de 2013

Traduzindo músicas: Monaco – What do you want from me?

Monaco foi uma dupla inglesa formada em 1995 por Peter Hook e David Potts. Durou dois álbuns; o segundo, lançado em 2000, não fez absolutamente sucesso nenhum... Hook ainda fazia parte do New Order naquela época; depois de alguns “desentendimentos” – acho que nem ele sabe dizer direito o que aconteceu – ele saiu do New Order e agora apresenta-se mundo afora com o The Light, em shows que trazem um álbum do Joy Division ou do New Order tocado na íntegra. Isso quando ele não sai fazendo DJ sets por aí… Potts continua trabalhando com música, tendo inclusive tocado algumas vezes com Hook e o The Light na “turnê” do álbum Unknown Pleasures, do Joy Division.

What do you want from me? é do primeiro álbum, Music for Pleasure, de 1997. Foi a música mais conhecida da dupla. E eu terei a cara de pau de confessar que é a única música do Monaco que eu conheço. Se bem que só com essa introdução do Hook no baixo... vocês me perdoam, né? =P


Sha-la la la la-la la
Sha-la la la la-la la
Sha-la la la la-la la
Sha-la la la la-la la

There is one thing that I would die for
It's when you say: "My life is in your hands"
'Cause when you're near me your love is all I need
Now I can't imagine

What do you want from me
It's not how it used to be
You've taken my life away
Ruining everything

What do you want from me
It's not how it used to be
You've taken my life away
Ruining everything

Give me something I can rely on
Far away from the life that I once knew
What does it matter, that's all I have to say
And I can't imagine

What do you want from me
It's not how it used to be
You've taken my life away
Ruining everything

What do you want from me
It's not how it used to be
You've taken my life away
Ruining everything

Sha-la la la la-la la
Sha-la la la la-la la
Sha-la la la la-la la
Sha-la la la la-la la

What do you want from me
It's not how it used to be
You've taken my life away
Ruining everything

--

Sha-la la la la-la la
Sha-la la la la-la la
Sha-la la la la-la la
Sha-la la la la-la la

Há uma coisa pela qual eu morreria
É quando você diz: "Minha vida está em suas mãos"
Porque quando você está por perto, seu amor é tudo de que preciso
Agora eu não consigo imaginar

O que você quer de mim?
Não é como costumava ser
Você levou minha vida embora
Arruinando tudo

O que você quer de mim?
Não é como costumava ser
Você levou minha vida embora
Arruinando tudo

Dê-me algo em que eu possa confiar
Bem distante da vida que um dia eu conheci
"O que importa?", é tudo o que eu tenho a dizer
E eu não consigo imaginar

O que você quer de mim?
Não é como costumava ser
Você levou minha vida embora
Arruinando tudo

O que você quer de mim?
Não é como costumava ser
Você levou minha vida embora
Arruinando tudo

Sha-la la la la-la la
Sha-la la la la-la la
Sha-la la la la-la la
Sha-la la la la-la la

O que você quer de mim?
Não é como costumava ser
Você levou minha vida embora
Arruinando tudo

Marcadores: , ,

2 Comentários:

Às 22 de janeiro de 2013 16:23 , Blogger Unknown disse...

Quando lembro dessa música, é inevitável não lembrar daquela noite maravilhosa, onde pudemos ouvir esse som olhando para o criador da obra!!! Yeah, estávamos face to face com Peter Hook! E sem contar que a música grudou na cabeça por dias, semanas...meses...ai, here we go again! Sha-la la la la-la la... :D Adoro seus artigos (sou suspeita de falar, well, but I love it!)

 
Às 28 de janeiro de 2013 16:58 , Blogger Elise disse...

Basta ouvir o baixo do começo que eu me lembro. E o "sha la la la la la la" gruda de novo... hehehehehe

 

Postar um comentário

Assinar Postar comentários [Atom]

<< Página inicial