domingo, 21 de abril de 2013

Traduzindo músicas: Diorama – Synthesize me

Diorama é uma banda alemã em atividade desde 1996, e seus membros são Torben Wendt, Felix Marc, Sash Fiddler e Marquess. O som da banda é descrito como electropop, futurepop ou darkwave, mas na minha opinião eles mesclam o electropop com o darkwave em quase tudo, porque as músicas são “animadas” e as letras são meio… ahn… “estranhas” a essa animação.

Quem me apresentou a banda – e essa música – foi uma amiga mexicana que eu fiz pelo Facebook, a Boneka. Gostei bastante do som, e no começo alguns versos acabaram virando uma misheard lyric. Quando peguei a letra… mein Gott.


Start the play

Synthesize me
Make me your
Love and hate machine
And I can serve you better
Start the true
Emotion scheme
Till I'm no longer forced
To keep my vital functions

Synthesize me
And reboot
I need to start again
I need to make it different
All unguarded
All without
The will to play along
Benumb its futile feelings

I'm half alive
My skin's intact
I am only staring at
I'm half alive
My skin's intact
I am only staring at the blade

Synthesize me
Wash away
The trash I'm piling up
To mesmerize the moments
I'll drop the needle
My settings work
No stunted interactions
No doubts no paranoia

I'm half alive
My skin's intact
I am only staring at
I'm half alive
My skin's alive
I am only staring at the blade
The blade

My skin's intact
I am only staring at
I am only staring at
The blade
The blade
The blade

--

Comece a tocar

Sintetize-me
Faça de mim sua
Máquina de amor e ódio
E eu posso servi-lo melhor
Inicie o verdadeiro
Esquema emocional
Até que eu não seja mais forçada
A manter minhas funções vitais

Sintetize-me
E reinicie
Preciso começar de novo
Preciso fazer diferente
Totalmente desprotegida
Totalmente sem
Vontade de me distrair
Entorpeça os sentimentos inúteis

Estou meio viva
Minha pele está intacta
Estou apenas olhando para
Estou meio viva
Minha pele está intacta
Estou apenas olhando para a lâmina

Sintetize-me
Purifique
O lixo que estou juntando
Para hipnotizar os momentos
Vou largar a agulha
Meus ajustes funcionam
Nenhuma interação estonteante
Nenhuma dúvida, nenhuma paranoia

Estou meio viva
Minha pele está intacta
Estou apenas olhando para
Estou meio viva
Minha pele está intacta
Estou apenas olhando para a lâmina
A lâmina

Minha pele está intacta
Estou apenas olhando para
Estou apenas olhando para
A lâmina
A lâmina
A lâmina

Marcadores: , ,

0 Comentários:

Postar um comentário

Assinar Postar comentários [Atom]

<< Página inicial