terça-feira, 5 de maio de 2015

Traduzindo músicas: Emilia – Big big world

Coisas estranhas acontecem quando vou ao supermercado com a minha mãe. Por exemplo, lembro-me de estar uma vez, há cerca de 14 anos (porra!), com ela fazendo despesa de madrugada num Pão de Açúcar 24 horas e do nada começar a tocar It's no good do Depeche Mode nos alto-falantes. Eu parei feito um dois de paus no meio do corredor das massas e fiquei olhando feito uma retardada pro teto enquanto o Dave cantava que estava subentendido quando alguém dizia a ele que o queria, que precisava dele e que o amava. Mas divago.

Ontem eu estava lá fazendo compras com a minha mãe quando de repente, não mais que de repente, eu ouço uma música vagamente familiar saindo dos alto-falantes do supermercado. Não, não era Depeche Mode. É pedir demais que se toque Depeche naquele mercado. Era outra música, e dessa vez eu não fiquei parada feito um dois de paus olhando feito uma retardada para o teto. Em vez disso, desviei meus olhos das latas de creme de leite e anotei no bloco de notas do celular o que eu havia identificado de uma das estrofes da música:

I'm a big, big girl in a big, big world

Essa música provavelmente faz parte da minha vida desde que ela foi lançada, em 1998, como um single do álbum de estreia da cantora Emilia. Ela é lá da Suécia e tem outros álbuns lançados, além desse de estreia, que também se chama Big Big World. Mas naquela época eu não consegui identificar de quem era e nem qual era o nome, porque naquela época não havia essa facilidade toda de anotar o trecho de uma música no celular, chegar em casa e jogar no Google pra descobrir até que a cantora participou de uma seleção para o Eurovision mas ficou em nono lugar, ou que a Angélica gravou uma versão dessa música chamada Big Big Mundo… ¬¬

Mas ainda bem que agora existe essa facilidade toda! Sem isso eu não teria ouvido ela inteira e acompanhado a letra – algo que vocês podem fazer agora mesmo! ;)

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me
But I do do feel that
I do do will miss you much
Miss you much...

I can see the first leaf falling
It's all yellow and nice
It's so very cold outside
Like the way I'm feeling inside

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me
But I do do feel that
I do do will miss you much
Miss you much...

Outside it's now raining
And tears are falling from my eyes
Why did it have to happen
Why did it all have to end

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me
But I do do feel that
I do do will miss you much
Miss you much...

I have your arms around me
Warm like fire
But when I open my eyes
You're gone

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me
But I do do feel that
I do do will miss you much
Miss you much...

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me
But I do feel I will miss you much
Miss you much...

--

Sou uma grande, grande garota
Em um grande, grande mundo
Não é uma grande, grande coisa se você me deixar
Mas eu realmente sinto que
Eu realmente sentirei muito sua falta
Sentirei muito sua falta...

Posso ver a primeira folha caindo
É tudo amarelo e agradável
Está muito frio lá fora
Do mesmo jeito que me sinto por dentro

Sou uma grande, grande garota
Em um grande, grande mundo
Não é uma grande, grande coisa se você me deixar
Mas eu realmente sinto que
Eu realmente sentirei muito sua falta
Sentirei muito sua falta...

Lá fora agora está chovendo
E lágrimas escorrem dos meus olhos
Por que isso tinha que acontecer
Por que tudo tinha que acabar

Sou uma grande, grande garota
Em um grande, grande mundo
Não é uma grande, grande coisa se você me deixar
Mas eu realmente sinto que
Eu realmente sentirei muito sua falta
Sentirei muito sua falta...

Tenho seus braços ao meu redor
Quentes como o fogo
Mas quando abro meus olhos
Você se foi

Sou uma grande, grande garota
Em um grande, grande mundo
Não é uma grande, grande coisa se você me deixar
Mas eu realmente sinto que
Eu realmente sentirei muito sua falta
Sentirei muito sua falta...

Sou uma grande, grande garota
Em um grande, grande mundo
Não é uma grande, grande coisa se você me deixar
Mas eu realmente sinto que sentirei muito sua falta
Sentirei muito sua falta...

3 comentários :

  1. Mto bom ouvir essa música novamente! Ela estava escondida nos recônditos da minha memória rs

    ResponderExcluir
  2. O mundo vai girando cada vez mais veloz, já dizia Lenine nos pedindo um pouco mais de calma. A vida anda depressa demais, tudo muito urgente. Parar para prestar a atenção a letra de uma música é algo que tem se tornado raro e obviamente, só uma pessoa sensível como vc para transmitir a emoção de uma música. E você tem sorte, os supermercados daqui utilizam a música ambiente ligada numa rádio qualquer com uma música mais pavorosa do que a outra.

    ResponderExcluir
  3. Luciana Carvalho6 de maio de 2015 07:36

    Vou ouvir quando chegar em casa, não conheço nem a música, nem a cantora. Nos mercados daqui, também só ligam numa rádio pavorosa qualquer imagina se tocasse Depeche Mode haha!
    Ninguém presta atenção nessas coisas, né, Laine? Só essa moça aí! =)

    ResponderExcluir